F.G. Lorca. Pueblo
Sobre el monte pelado
un calvario.
Agua clara
y olivos centenarios.
Por las callejas
hombres embozados,
y en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
!Oh, pueblo perdido,
en la Andalucia del llanto!
***
Гора облысевшая -
не Голгофа ли?
В чистых водах
Вековых олив отражение.
В переулках узких
люди прячут лица.
А на башнях
флюгера кружАтся.
Из века в век
здесь флюгера
кружАтся.
О, деревня, затерянная
в Андалузии cкорбной!
Ф. Г. Лорка. Деревня
© Copyright: Колесникова Наталья, 2019
Свидетельство о публикации №119071207012
Свидетельство о публикации №119071207012
Рецензии
El pueblo unido hamas sera vecido!
Это про деревню?
С уважением,
Игорь.
Игорь К Бойков 21.02.2026 22:11 • Заявить о нарушении
Это про деревню?
С уважением,
Игорь.
Игорь К Бойков 21.02.2026 22:11 • Заявить о нарушении
Возможно, Вы правы. Я небольшой специалист в испанском, но у С.Батонова тоже так, см. последнюю рецензию.
Колесникова Наталья 22.02.2026 14:13 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 22.02.2026 14:13 Заявить о нарушении
Вот, нашла перевод Марины Цветаевой
Селенье
На темени горном,
на темени голом -
часовня.
В жемчужные воды
столетние никнут
маслины.
Расходятся люди в плащах,
а на башне
вращается флюгер.
Вращается денно,
вращается нощно,
вращается вечно.
О, где-то затерянное селенье
в моей Андалузии слёзной...
Колесникова Наталья 26.02.2026 21:34 Заявить о нарушении
Селенье
На темени горном,
на темени голом -
часовня.
В жемчужные воды
столетние никнут
маслины.
Расходятся люди в плащах,
а на башне
вращается флюгер.
Вращается денно,
вращается нощно,
вращается вечно.
О, где-то затерянное селенье
в моей Андалузии слёзной...
Колесникова Наталья 26.02.2026 21:34 Заявить о нарушении
Вместе с Цветаевой ошибаться не так обидно :)
Колесникова Наталья 26.02.2026 21:37 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 26.02.2026 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.