Из Чарльза Буковски - уговор

                Чарльз Буковски


                уговор


                "в этой лавке старьёвщика есть манекен женщины" -               
                говорю я ей - "она продаётся, она действительно
                качественная девка, действительно,
                но мне стыдно пойти и купить
                её. ты купишь её для меня?"
                "однажды сделали фильм"
                - говорит она - "где парень влюбляется в
                манекен, они вместе живут, знаешь,
                но в конце концов всё идёт не так,
                и он крушит тело, руки, голову,
                короче говоря, всё."
                "ну" - говорю я - "я хочу такой манекен.
                я хочу чтобы ты купила мне манекен."
                "я не хочу чтобы ты занимался любовью с этой штуковиной
                больше чем два раза в неделю. остальные дни
                ты принадлежишь мне."
                "хорошо" - говорю я - "только глянь и узнай, есть ли у неё
                ноги. нехорошо без ног.
                подними юбку и посмотри. иногда они
                стоят на проволоке, особенно
                если на них длинные юбки."
                "хорошо" - говорит она - "я посмотрю под
                юбкой."
                "мне становится жарко" - говорю я - "я никогда не занимался с
                манекеном любовью."
                "ты понимаешь" - говорит она - "что это создаст любовный          
                треугольник?"
                "мы справимся с этим" - говорю я - "мы как-нибудь
                справимся."
                "я должна смотреть как ты делаешь это?"
                "если только захочешь. и не забудь заглянуть
                под юбку."
                "мне не хотелось бы. ты вынесешь мусор пока меня здесь
                не будет?"
                "да, любовь моя, вынесу."    

               
                from "Open All Night"

                12.07.19




           the arrangement

there’s a mannequin in this junk shop,
I tell her, it’s for sale, she’s really
a class broad, really a class broad,
but I’m ashamed to go in and buy
her. will you buy her for me?
they made a movie once,
she says. this guy falls in love with a
mannequin, they live together, you know,
but it finally goes wrong
and he smashes the body, the arms, the head,
everything.
well, I say, I want this mannequin,
I want you to buy me this mannequin.
I don’t want you making love to that thing
more than twice a week. the rest of you
belongs to me.
fine, I say, only look and see if it has
legs, it isn’t any good without legs.
lift the skirt and look. sometimes they
just stand up on wires, especially
when they wear long skirts.
all right, she says, I’ll look under the
skirt.
I’m getting hot, I say, I’ve never made love to
a mannequin.
you realize, she says, that this will create a love
triangle?
we’ll work it out, I say, we’ll work it out
somehow.
do I have to watch while you do it?
only if you want to. and don’t forget to look
under the skirt.
I won’t. will you empty the garbage while I’m
gone?
yes, my love, I will