Сияй же, сумасшедший бриллиант! Pink Floyd

   
 Помнишь то время,когда
 Ты сиял,как звезда?

 Сияй же,сумасшедший бриллиант!

 Почему же сегодня твой взгляд
 Больше напоминает ад?

 Сияй же,сумасшедший бриллиант!

 Ты был под перекрёстным огнём
 Детства и дальних звёзд,
 Гонимый стальным бризом;
 Давай же,мишень для глупых насмешек,
 Давай же ты,странник,легенда,несчастный,
 Сияй!

 
 Ты слишком рано узнал,
 О чём тихо плачет Луна;

 Сияй же,сумасшедший бриллиант!

 Испуганный ночными тенями,
 Отвергнутый так глупо нами,

 Сияй же,сумасшедший бриллиант!

 Так заходи хотя бы в гости
 Просто так,без всякой цели,
 Несомый стальным бризом;
 Давай же,проказник,давай же,провидец,
 Давай же,художник,волынщик,затворник,
 Сияй!


 Никто теперь не знает,где ты
 Безумные встречаешь рассветы;

 Сияй же,сумасшедший бриллиант!

 Наплюй же на клевету,
 Давай снова верить в мечту;

 Сияй же,сумасшедший бриллиант!

 И мы будем вместе отдыхать
 В тени вчерашнего триумфа,
 Летя на стальном бризе;
 Давай же,мальчишка,давай,победитель,
 Давай же,искатель потерянных истин,
 Сияй!


             
                Посвящается Сиду Барретту
 


Рецензии
Интересная работа. Жаль, я английского не знаю и не могу профессионально оценить качество перевода. Но это важно, конечно: сиять в любых обстоятельствах.

Ирина Гет Мудриченко   31.07.2019 12:12     Заявить о нарушении
Привет тебе,внезапно куда-то исчезнувшая звезда!Не знаю,насколько ты знакома с историей Пинк Флойд,но песня эта посвящена Сиду Барретту,основателю группы,который слишком плотно присел на ЛСД и был всеобщим голосованием изгнан из коллектива,а перед уходом предсказал каждому из оставшихся будущее на десять лет вперёд,и самой группе тоже,и абсолютно всё сбылось до мелочей.Постепенно они всё больше жалели о своём решении и скучали,хотели уже позвать Сида назад,но это уже был не человек,а просто овощ,к тому же до невозможности растолстевший.Вот Ира,потому как стало слишком много загубленных талантов,нашим литклубом "Харизма" и объявлена глобальная война алкоголю и наркотикам,ты не представляешь,сколько местных талантливых музыкантов и писателей подвержены этой зависимости,а некоторые употребляют и то и другое,уже не разбирая.
Ты вообще где сейчас сама,что делаешь? Напиши в личку.

Денис Скорбящий   31.07.2019 23:20   Заявить о нарушении
Да можно и не в личку. Я уехала из Ростовской области. Живу среди мерянских рек) Занимаюсь тем же, что и раньше. Я больше ничего и не умею.

Ирина Гет Мудриченко   01.08.2019 09:55   Заявить о нарушении