Шекспир. Сонет 18. Ты вечен в моих строках

Между прочим,в фильме "Влюблённый Шекспир" именно этот сонет Шекспир написал главной героине, даже не подозревая, что друг, которому велел лишь передать, и сама она-одно и то же лицо, это дошло до всех лишь потом, когда героиня потеряла парик, а там свои волосы, слишком длинные для мужчины, кстати, что пришлось бы, если б, скажем, Гвинет Пэлтроу к тому времени обкорнали под Хакамаду, скажем, к параллельному фильму вроде "Осторожно, двери закрываются", где показаны как раз приключения одной и той же героини в случаях, если б опоздала или наоборот не опоздала на поезд, в одном случае героиня осталась с косами, в другом совсем коротко постригли, так вот, если б Гвинет Пэлтроу к этой роли постригли или если б в американском телешоу вроде нашего "Модного приговора" участвовала, а то вон что там делают, ни одного выпуска без стрижки за 13 лет, и это при то, что первая же жертва стрижки разревелась как белуга ещё в 2007, а её муж ещё пригрозил стилистам руки выломать, отрезавшие такие волосы, и всё равно продолжают в том же духе, даже тот случай не научил, а если верить дубляжу "Блондинки в эфире", похожее телешоу в Америке тоже есть, а в дубляже "Дьявол носит Прада" упоминается про шоу "До и после", тоже наверняка аналогичное, так вот, как показать на экране-теряет героиня парик, а волосы всё равно короткие? Но не об этом речь, а о том, что тогда Шекспир ещё не знал, что героиня, которой он написал сонет, и парень, которому он велел его отнести-одно и то же лицо, как бы в дубляжеполучилось,со словами "тыболее прекрасен и умерен"? Вы заметили, что сам оригинал, независимо от того, кому на самом де ле писал, к любому полу подходит, но русским придётся Вам на слово верить, а какое дело дорусских голливудским киношникам, а при дубляже из-за таких, как Вы ситуация!От души желаю, чтоб и стилистам, и переводчикам сонетов боком выходило.

Алексей Анохин 2   23.02.2020 11:36   •   Заявить о нарушении