Liliputin in German -2243

Alle Wege fuehren zur Romanze ..."
Don Juan


***
Romanze, n f

Bedeutungen (3)
1. volksliedhaftes episches Gedicht mit balladenhaften Zuegen, das von Heldentaten und Liebesabenteuern erzaehlt
Beispiel-ein Zyklus von Romanzen

2. liedhaftes, ausdrucksvolles Instrumental- oder Vokalstueck
Beispiel-eine Romanze fьr Violine und Orchester

3.episodenhaftes Liebesverhaeltnis [das durch die aeusseren Umstaende als besonders romantisch erscheint]
Beispiele-eine heimliche Romanze zwischen zwei jungen Leuten
-eine Romanze mit jemandem haben
-eine Romanze erleben

Synonyme zu Romanze
 Info  •Ballade, Gedicht
•Abenteuer, Flirt, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebeserlebnis, Liebesgeschichte, Liebesverhaeltnis, Liebschaft, Lovestory, Seitensprung, Verhaeltnis; (цsterreichisch) Pantscherl; (umgangssprachlich) Techtelmechtel; (abwertend) Liebelei; (veraltend) Affaere; (bildungssprachlich veraltend) Liaison; (scherzhaft, sonst veraltet) Amouren

Herkunft
 franzцsisch romance < spanisch romance = volksliedhaftes Gedicht < altprovenzalisch romans (= altfranzoesisch romanz), Roman


***
Alle Wege fuehren nach Rom

Alle Wege f;hren nach Rom ist eine traditionelle Redewendung. Es bezieht sich auf Rom als Sitz des Vatikans und der katholischen Kirche. Die Bedeutung ist nicht genau festgelegt. Die Redewendung kann verstanden werden im Sinne von „alle Moeglichkeiten fuehren zum Ziel“.
Auch die Variante Viele Wege fuehren nach Rom ist gebraeuchlich, verfaelscht aber den Sinngehalt.