Песня Нижней Калифорнии 1956 Рафаэль Трухильо

Наша Калифорния – как рука могучая,
Верно ты служила Родине всегда.
Гордая, свободная, храбрая, кипучая,
В час войны – солдат, рабочий – в дни труда.

Здесь сверкают сапфиры и жемчуг, 
И закатное солнце чудесно,
Красота несказанна, прелестна,
Словно вышла Венера из вод!
Эта песня – о вечной заботе,
В храм священный в сердцах воплощённой
И любовно для нас освящённой –
Наш призыв «За свободу!» живёт!   

Поднимаются к небу высоко
Рощи пальм, лес дубовый могучий,
В дни войны – наш оплот самый лучший,
В мирной жизни – как праздника шум.
Здесь рождалась в веках наша сила –
Меч, и щит, и железные латы,
Этим были всегда мы богаты,
То – Отчизны привычный костюм.

Наш народ – он и сильный, и крепкий,
Часовой образцовый отчизны;
Защищая очаг нашей жизни,
Стойко, прямо на страже стоял.
Как столпы, устремлённые в небо,
Гор хребты твоих, мрамор дарящих,
И ацтекский орёл, ввысь летящий,
Увенчал золотой пьедестал.

Раскрывают сокровища недра,
И хранит наше море богатство,
Здесь оливы, маиса пространства,
Лозы, хлопок, пшеница в полях.
Но всего нам дороже богатства
Люди, что тут боролись веками;
Драгоценна, любима ты нами,
Колыбель наша, школа, очаг.

Жить в труде, что всех объединяет,
Для тебя стало веяньем жизни,
И поэтому слышен в отчизне
Защищать справедливость призыв.
О живи, край, что стоек, упорен,
Ты – наш цех и убежище – с нами.
Обратили в святыню мы знамя,
наш прославленный стяг водрузив!

Перевод - 2005

Оригинал: Canto a Baja California

Coro
Baja California, brazo poderoso,
al servicio eterno de la Patria est;s;
libre y soberano, bravo y laborioso,
soldado en la guerra y obrero en la paz.
Estrofas
I
De zafiros y perlas vestida,
bajo el sol que en tu frente fulgura,
eres diosa de rara hermosura,
eres Venus que surge del mar;
eres casta doncella que cuida
en el Templo la llama sagrada
la vestal con amor consagrada
a velar por la Patria inmortal.
II
A los cielos gloriosos erguida
eres roble y encina y palmera,
en la guerra, invencible trinchera,
un ub;rrimo surco en la paz;
ala enorme, con fuerza tendida,
lanza en ristre y escudo y acero
que opondr;n su pujanza al que artero
a la Patria pretenda ultrajar.
III
Eres firme atalaya y vig;a,
centinela impasible de vela
custodiando el hogar y la escuela
en viril posici;n vertical.
Tus enhiestas monta;as altivas
son columnas que tocan el cielo
donde el ;guila Azteca en su vuelo
de oro y m;rmol tendr; pedestal.
IV
Su tesoro te ofrendan las minas,
su opulenta riqueza los mares,
la campi;a, algod;n, olivares
y maizal y vi;edo y trigal.
Mas no tienes riqueza que mida
la del pueblo que lucha en tu nombre:
tu riqueza mayor es el hombre,
una cuna, una escuela, un hogar.
V
El trabajo fecundo es doctrina
que sustenta tu vida afanosa,
y por eso sabr;s valerosa
defender la Justicia Social.
;Salve, oh, tierra, que firme y erguida
quieres verte, taller y trinchera,
convertida en el asta-bandera
del glorioso Pend;n Nacional!