Облак белёсый, синь с зеленью – море.
Край наш богат урожаем и светом,
Край Босо-Ава, Кадзуса, Симосе.
Песни звенят без конца и без края .
Край, где весна – это ты, наша Тиба.
Зелень нагорий, большая река,
Чёрное озеро, предков деянья,
Корни родные и взгляд материнский,
Листья с цветами здесь видны повсюду –
Край наш прекрасный, родной, наша Тиба!
Флаг высоко развернул лесной ветер,
Силу приносит он людям Ямато.
Дни мчат вперёд, звуки строек повсюду.
Новые стили – мечты вековые.
Край наших помыслов – ты, наша Тиба.
Перевод - 2007
Подстрочный перевод выполнен Еленой Богомоловой,сотрудником Центра Восточных культур Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино
Гимн префектуры Тиба 1963 Судзуки Ята
© Copyright: Аркадий Кузнецов 3, 2019
Свидетельство о публикации №119071005232
Свидетельство о публикации №119071005232
Рецензии