Мэриленд, мой Мэриленд 1861 Джеймс Райдер Рэнделл

Как,деспот топчет берег твой,
Мэриленд, мой Мэриденд?
Он  сжечь готов твой храм святой,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Отмстим врагу за наш позор –
Окровавленный Балтимор,
Бой будет яростен и скор –
Мэриленд, мой Мэриленд!

Изгнанники зовут к борьбе,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Отчизна-Мать! Клянусь тебе,
Мэриленд, мой Мэриленд!
В дни радости и в дни скорбей
Живёт дух рыцарский в тебе,
Оружье доблести – в судьбе,
Мэриленд, мой Мэриленд! 

Не пал ты ниц, главу склонив,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Стоишь ты, меч свой обнажив,   
Мэриленд, мой Мэриленд!
Ты вспомни Кэролла порыв,
Ты вспомни Ховарда призыв, 
Всех спасших, жизни положив,
Мэриленд, мой Мэриленд!

Явись на утренней заре,
Мэриленд, мой Мэриленд!
С оружьем в бой спеши скорей,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Рингольда дух – средь батарей,
Прославил Ватсон Монтеррей,
Бесстрашных родина людей –
Мэриленд, мой Мэриленд! 

Явись, сверкающ и силён,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Ты не для праздности рождён,
Мэриленд, мой Мэриленд! 
Явись- героев сотни здесь,
Несущих о Свободе весть.
Пусть новый Кэй нам пишет песнь,
Мэриленд, мой Мэриленд!

Мать-Родина! Врагов разбей,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Зовёт Вирджиния – будь с ней,
Мэриленд, мой Мэриленд!

Сестёр она ждёт средь полей –
«Всегда так!» - клич земли твоей 
Заставит наступать смелей,
Мэриленд, мой Мэриленд!

Я вижу краску на щеках,-
Мэриленд, мой Мэриленд!
Теперь исчез совсем твой страх,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Но чу! Вперёд несётся крик,
С ручья к ручью, на горный пик,
Зовёт Потомак Чесапик,
Мэриленд, мой Мэриленд!

Здесь варвары не снимут дань,
Мэриленд, мой Мэриленд! 
Не подпадёшь под их ты длань,
Мэриленд, мой Мэриленд! 
Пускай огню всё предадут,
Клинки сверкают, пушки бьют,
Но твою душу не распнут,
Мэриленд, мой Мэриленд! 

Я слышу: гром вдали гремит,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Бьёт барабан и горн трубит,
Мэриленд, мой Мэриленд!
Земля не глохнет и не спит  -
Ура! Враг пеной прочь валит,
Душа кипит – он победит,
Мэриленд, мой Мэриленд!

Перевод - 2004

Оригинал:

I
The despot's heel is on thy shore,
Maryland![a]
His torch is at thy temple door,
Maryland!
Avenge the patriotic gore
That flecked the streets of Baltimore,
And be the battle queen of yore,
Maryland! My Maryland!

II
Hark to an exiled son's appeal,
Maryland!
My mother State! to thee I kneel,
Maryland!
For life and death, for woe and weal,
Thy peerless chivalry reveal,
And gird thy beauteous limbs with steel,
Maryland! My Maryland!

III
Thou wilt not cower in the dust,
Maryland!
Thy beaming sword shall never rust,
Maryland!
Remember Carroll's sacred trust,
Remember Howard's warlike thrust,—
And all thy slumberers with the just,
Maryland! My Maryland!

IV
Come! 'tis the red dawn of the day,
Maryland!
Come with thy panoplied array,
Maryland!
With Ringgold's spirit for the fray,
With Watson's blood at Monterey,
With fearless Lowe and dashing May,
Maryland! My Maryland!

V
Come! for thy shield is bright and strong,
Maryland!
Come! for thy dalliance does thee wrong,
Maryland!
Come to thine own anointed throng,
Stalking with Liberty along,
And sing thy dauntless slogan song,
Maryland! My Maryland!

VI
Dear Mother! burst the tyrant's chain,
Maryland!
Virginia should not call in vain,
Maryland!
She meets her sisters on the plain—
"Sic semper!" 'tis the proud refrain
That baffles minions back amain,
Maryland! My Maryland!

VII
I see the blush upon thy cheek,
Maryland!
For thou wast ever bravely meek,
Maryland!
But lo! there surges forth a shriek,
From hill to hill, from creek to creek—
Potomac calls to Chesapeake,
Maryland! My Maryland!

VIII
Thou wilt not yield the Vandal toll,
Maryland!
Thou wilt not crook to his control,
Maryland!
Better the fire upon thee roll,
Better the blade, the shot, the bowl,
Than crucifixion of the soul,
Maryland! My Maryland!

IX
I hear the distant thunder-hum,
Maryland!
The Old Line's bugle, fife, and drum,
Maryland!
She is not dead, nor deaf, nor dumb—
Huzza! she spurns the Northern scum!
She breathes! she burns! she'll come! she'll come!
Maryland! My Maryland!