Смерть

ЮРИЙ КОЖАНОВ  перевод с болгарского на рус. КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ

СМЪРТ 1

Събрах нещата си в последната хралупа.
Разчистих стари дългове, илюзии и земни плесени.
Да не забравя,
Преди капака на ковчега да прихлюпя,
Да искам касова бележка от гробаря.

СМЕРТЬ 1

Все вещи перед смертью по полкам разложил,
Подбил долги, с кем смог, с тем рассчитался;
Гробовщика и то я перед смертью не забыл,
За гроб и за могилу, чем мог тем поквитался.

  26.02.2012 год

СМЪРТ 3

Вдишването е като житено зърно,
Издишването е като оризов кълн.
Диханието - жертвеният кон,
препуска сред небесните полета.
Когато се озъби блясва мълния.

Смерть 3

Вдох - выдох и зёрнышко пшеницы,
И робкий рисовый росток
Дыханьем в жертву принесённой кобылицы,
Среди полей небесных, как всполох
Блестящих молний грозно мчится.

  05.03.2012 год

СМЪРТ  4

Натрупах годините една върху друга като съчки -
- Любов върху любов, омраза върху омраза.
Ето я, идва светулката,
Която ще запали кладата...

СМЕРТЬ 4

Нагромоздил я годы друг на друга, как ветки для костра.
Свалил я в кучу: любовь и ненависть, всё вместе.
И вдруг увидел  тут не далеко я светлячка,
Который из всего мне разожжёт костёр на этом месте.

  05.03.2012 год

СМЪРТ 5 ВЪРХЪТ

Летях, тичах, вървях,
Сега пълзя към върха на суетата.
Все по - стръмен става пътят към бъдещето.
Върхът е два метра под земята.

СМЕРТЬ 5 ВЕРШИНА

К вершинам взбираешься ты своей суеты,
Ходишь, бегаешь, ползаешь и стремишься.
Но достигнув её, вдруг удивляешься ты,
Что на два метра под землёй очутишься.

  24.05.2012 год

СМЪРТ 6 СТРАШНИ ДУМИ

Тази страшна дума - завинаги.
Тази страшна дума - никога.

СТРАШНЫЕ ДУМЫ

Так страшно думать, что мы уходим на всегда,
Так страшно думать, что не вернёмся никогда.

Второй вариант:

Так страшно думать, что мы уходим навсегда,
Так страшно думать, что не вернёмся никогда.
Но в то же время, мы оставляем память о себе,
Оставим память, может память нас оставит не Земле.

  16.04.2012 год