ГА1ВКА

Виталий Семенюк

Пелюстки дощів опадуть додолу,
Музика струмків заспіва пісень –
То вирує так нурт життя навколо:
Вквітчаних в любов весняних осель.

Весняний розмай рве на кобзах струни
І гучних трембіт, з полонин Карпат,
Щирістю душі , мов туманом суне,
Б’ючи, в герці днів, бойовий гопак.

Той танок луна на всі боки світу,
Бо така, у нас, вдача до життя,
Бо не в змозі ми, без любові жити:
До степів й ланів, й бойових звитяг.

Килимами, зорі Батьківщину вкриють,
Завітає тиша до людських сердець.
В цей чарівний час біль лікує крила,
Дмухає на біль прощі вітерець.

Над серпанком доль спів ранковий лине,
Сивиною слів ніжно огорта,
Щемом молитов арій солов’їних,
В вишитих гаях стежками життя.

Мальовничий край доброти і віри,
Вище ж за нього - лишень височінь.
Він лікує нас і за нас радіє,
Крізь веселий сум й радісні плачі.
2.05.2019р.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Семенюк

Рецензии

Написать рецензию

Почему - то всегда думала , что украинский язык понятен :) Увы !
оказалось , не очень - то :)

Алла Минкина 17.02.2020 08:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Уважаемая Алла! Перевести нетрудно, всё, на первый взгляд, красиво:

Лепестки дождей опадут на землю,
Музыка ручьёв зазвучала вновь -
Это жизнь бурлит и природа внемлет:
Вёсны зацвели и сама любовь…

Беда в том, что поэт не замечает, что наш украинский народ глубоко болен, автор не понимант, что его лирические картинки всеобщей доброты и радости скрывают СТРАШНОЕ - НЕНАВИТЬ, в которой воспитывают даже малышей, а взрослые вынужденно приняли нацизм... Так что поют они: батька наш... Трагедия.

Владимир Писляков 18.07.2022 14:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Семенюк