Ночь в Вильно

В сердце - любовь, а в воздухе - жалость.
Тревожно в сучьях трещит ветер.
А дождь - словно ветер болен тифом
и этим Вильно под дождём бредит

с такими над Вильней мостками,
где только романтика - самоубийство,
с дрожками, в темень плывущими мглистую,
с пивными, где пьют жандармы.

Плакат о займе твердит тоскливо.
Извозчики бьют по зубам хрустко.
И Вильня - просто речонка сварливая,
рыдающая безутешно, по-русски.


Рецензии
Отличный перевод. Ни прибавить, ни убавить.

Нати Гензер   12.07.2019 11:09     Заявить о нарушении
Спасибо за столь высокую оценку. Всё-таки Галчинский посерьёзнее поэт, чем пан Керн, поэтому я был не вполне уверен, что получилось.

Камчатников Валентин   12.07.2019 17:47   Заявить о нарушении