Признаться ей в любви!

https://www.youtube.com/watch?v=mZvoq3KIT5I
"Песняры" - Завушніцы (1974)Серёжки

Перевод. Евгений июль-19

Я много раз просил,
Назначить мне свиданье!
О,сколько раз хотел,
Признаться ей в любви!

Так мне она сказала,
Ей всё что то мешало.
То паводок весенний,
То на стекле мороз.

Ах, как она упряма,
Чтоб своего добиться,
Родной сделать серёжки,
Я мастера просил.

В любви своей признанье,
И встреч наших тепло,
Её очарованье,
В них мастер отразил!

Не убежит сегодня,
От слов моих горячих.
Будет она смеяться,
Крепко меня любить.

Уставшая приляжет,
В сумерках вечерних.
Серёжки ей расскажут,
Всё про мою любовь!
  Перевод. Евгений  июль-19


О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканне;
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханні!

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я — упарты.
I каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў прызнанне —
Усё, што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягоння не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых
Ні ў час, калі смяецца,
Спявае або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся, змярканнем,—
Звіняць ёй завушніцы
Ўсё пра маё каханне.

МАКСІМ ТАНК - ЗАВУШНIЦЫ