Мир кажется

МИР КАЖЕТСЯ
Грегори Орр, р. 1947

Мир кажется столь ощутимо плотным,
Ландшафт – обжитым,
Звери, вещи и животные
В нём движутся, с ним слиты.

Слова, напротив, так абстрактны -
Неощутимо воздуха движенье,
Лишь на бумаге чёрные царапки
Нас побуждают к их произнесенью.

Мы сами где-то между, в свой черёд;
Любая вещь, предмет, явленье
От нас названья терпеливо ждёт,
Как будто в том её спасенье.
 
Но разве имени не все достойны?
Так много тайн сокрыто в них,
Их страстное желанье беспокоит
Признанья, знанья и любви.

Нас изнутри вот эти звуки
Пролиться рады, как благословенье, -
Они невольно рвутся изо рта.

Они нам раздвигают губы -
Пусть даже узок очень выход,
Но радость беспредельна, как мечта.

2014
Черновик: 19 июня 2016 года
The author of numerous collections of poetry, Gregory Orr is considered by many to be a master of short, lyric free verse.


The World Seems
Gregory Orr, b. 1947

The world seems so palpable
And dense: people and things
And the landscapes
They inhabit or move through.

Words, on the other hand,
Are so abstract—they’re
Made of empty air
Or black scratches on a page
That urge us to utter
Certain sounds.
                And us:
Poised in the middle, aware
Of the objects out there
Waiting patiently to be named,
As if the right words
Could save them.
                And don’t
They deserve it?
So much hidden inside each one,
Such a longing
To become the beloved.

And inside us: the sounds
That could extend that blessing—
How they crowd our mouths,
How they press up against
Our lips, which are such
A narrow exit for a joy so desperate.

2014