Из Чарльза Буковски - в этом есть определённая гор

                Чарльз Буковски


                в этом есть определённая гордость


            меня никогда не волновало, когда то, что я писал,
            оценивали чересчур высоко:
            это опасно для сочинительства и
            для меня.
            писательство это всего лишь то, что ты делаешь,
            это похоже на паука, прядущего
            сеть.
            ты делаешь то, что ты должен делать.
            и, всё же, похвала иногда расслабляет.
            сообщите, когда мне напишут из тюрем о том, что им
            нравятся мои вещи,
            или мне нравится ещё больше,
            когда мне пишут из сумасшедшего дома о том,
            что им нравится моя писанина,
            хотя, больше всего мне понравилось, когда мадам из борделя в Неваде
            мне написала, что ей и девочкам
            понравились мои сочинения,
            и в любое время,
            когда я буду поблизости,
            я мог бы от них получить всё,
            что хотел бы, бесплатно.
            замечу, что это, бесспорно, покруче,
            чем получить сообщение из Нью Йорк Таймс
            без какого-либо
            напряга.

               
            from "Open All Night"

                07.07.19

  a certain pride here

I don’t care to have my writing
praised too often:
it’s dangerous for the writing and
for me.
writing is what one does,
it’s like a spider spinning its
web.
you do what you have
to do.
yet, regarding praise, I sometimes
weaken,
say when they write me
from the prisons that they
like my stuff.
or I like it better yet
when they write me
from the madhouse that they
like my stuff.
the bit I liked best, though,
was when the
madam of a Nevada whorehouse
wrote me
that she and the girls
liked my stuff
and anytime
I was in the neighborhood
I could have all of it I wanted
for free.
that beats
any notice I might get
in the N.Y. Times
hands
down.