На те часы, когда любовь... Майя Борисова

Светлана Груздева
Оригинал:


На те часы, когда любовь -
нет, не уйдет! - замрет, отхлынет,
такая горечь свяжет кровь,
куда хинину и полыни...
Недуг бы, кажется. постиг,
пожар, и то бы легче было.
Так вот с чего звучат уныло
напевы раковин пустых!


Переклад мовою Світлани Груздєвої:


В той час, коли твоя любов
не піде, ні! – замре, відхлине, –
така гіркота зв’яже кров –
куди хініну  та полину…
Недугу начебто спіткав,
пожежу – все б не так сутужно.
І спів спустошеної мушлі
звучить подібно у віках.


Аватар з  Інету

http://millionstatusov.ru/aut/majya-borisova.html
Стихи Майи Борисовой, Светлая Память Поэтессе...


© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119070703440
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Груздева
Рецензии
Написать рецензию
Понравился, оригинал на русском языке. Украинским не владею, но звучит красиво. В откликах носители языка - отмечают, что хорошо)

С прошедшим Рождеством, Светлана!
Знаю, что в Бога ортодоксально не верите, так что с Символом Света поздравляю)

Вдохновения, здоровья и надежды в наступившем году)

С уважением,
Лена

Елена Леонидовна Федорова   09.01.2022 21:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Леночка, спасиБо!)

Майя Борисова - одна из любимых Поэтесс(петербурженка) ещё со студенческих лет.
http://www.shkolazhizni.ru/biographies/articles/17958/
(после Ухода в 1996-м..."33 стих-я и проза о Ленинграде-Петербурге..."
http://nekropol-spb.ru/kladbischa/repinskoe-kladbische/borisova-maia-ivanovna
(Некрополь. Строки о Майе...)
И просто набери: "Мйя Борисова. Все стихи".
Удачи!
Светлана

Светлана Груздева   09.01.2022 22:18   Заявить о нарушении
Майя Борисова

Хочешь, строй сумасшедшие планы
или вовсе забудь, - говорю.
Я - уже разожженное пламя.
Я высоко и ровно горю.
Зов откликан, отплаканы слезы,
Наступила глухая пора.
Я - осеннее пламя березы...
Видишь след своего топора?
Майя Борисова

Светлана Груздева   09.01.2022 22:37   Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана, обязательно пороюсь в сети. Вспомнила свой древний стих "Берёзка" - перекличка своеобразная с приведёнными Вами строчками.

Осень-печаль закружила
листьев сухих хоровод...
Жила бы, жила, не тужила,
не зная, каков мой исход...
...Ветра, налетая, шальные,
порывом покровы сорвут.
Дожди застучат, затяжные,
в сталь синее небо скуют.
Из снежного пуха и пыли
навяжет зима кружева...
Дождусь я весны?..
или...
или...
распилят
меня
на дрова?..

Елена Леонидовна Федорова   10.01.2022 10:00   Заявить о нарушении
...в "древнем" стих-и несколько сбит ритм в первых 2-х строчкаж:
...А Осень-печаль закружила
из листьев сухих хоровод...(так бы предложила)

Уважительно обнимаю)

Светлана Груздева   10.01.2022 12:13   Заявить о нарушении
Да-да, сбит - скопировала из чулана, не перечитывая) Сейчас в чулане исправлю. Надо там поприбираться)

Елена Леонидовна Федорова   10.01.2022 12:35   Заявить о нарушении
Прочитала по Вашим ссылкам, спасибо, Светлана. Меня, наверное, такая же судьба ждет.

Елена Леонидовна Федорова   10.01.2022 21:01   Заявить о нарушении
Приятно, что согласилась...и что прочла...а выводы рано ещё делать о себе!..Жаль: Майя такая красивая...внутренней красотой особенно, а Красота уязвима, увы...((..

Светлана Груздева   10.01.2022 21:57   Заявить о нарушении
Будем надеяться, что и на нашей улице случится праздник)))

Елена Леонидовна Федорова   10.01.2022 22:13   Заявить о нарушении
...будем, Леночка!..:)

Светлана Груздева   10.01.2022 22:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Груздева