Скажи это мне! Dicitencello Vuie

   Mario Lanza - Dicitencello Vuie.
www.youtube.com/watch?v=7aIsi3vsaBc
Перевод с корсиканского: Сергей П. Емельченков.

   Подруги шепчут, что пришла подружка!
Мечтал о ней, сначала понемногу...
Прости, что жизнь всю  Тебе не посвятил я...
Я не боюсь сказать всё, но снова не могу.
        Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch'a penzo sempe, ch'e tutt'a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio d;...

«Люблю Тебя я»! Люблю, - Тебе скажу я!
Сегодня я признаюсь! Ничто не запретит!
И эта страсть вновь - сильнее и сильнее,
Так мучает мне душу ...
Любовь к Тебе летит! ...
    'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione, cchiu forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campa!...

(Музыкальный проигрыш).

На лик Твой нежный  словно тень упала.
Скажи мне отчего Ты бледной стала?!
Двенадцать ночи, вот снова ночь настала ...
Сними же тени маску,  любовь Тебя ждала ...
    Na lacrema lucente v'e caduta...
diciteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate...
Levammoce 'sta maschera, dicimmo 'a verita...

   Тебя  люблю я! Тебя люблю я только!
Твои все чувства знают и лишь не знают сколько!
О, звуки сердца! И ожиданье счастья...
Я встречу ожидаю -
Услышать:  я   люблю!
      Te voglio bene... Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje!
Suonno gentile, suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campa!...