Сойду с ума

Правильно пишете. Я сама живущая в разнокультурной среде не люблю, когда люди мешают несколько языков в разговорной речи или в поэзии, потому как им не хватает одного языка. Бывают, конечно, случаи, когда это просто необходимо по задумке автора, для передачи настроения, контекста, смыслового акцента (как, к примеру у Пушкина, в некоторых стихах вставление французских фраз в русские стихи, для передачи достоверности разговорной речи, - потому как так говорили русские дворяне того времени, некоторые дворяне того периода больше говорили на французском, а не на русском,но другое дело, когда в абсолютно русский стих с русской ментальностью вставляются иностранные слова без всякой надобности, просто потому что автор не смог подобрать рифму к русскому слову. Такие стихи уже не читаются как цельное произведение, а воспринимаются как неумелая попытка автора замазать свои орехи. Таких, к сожалению, на стихире пруд пруди. Конечно, необходимо разбираться, уважать и знать культуры других народов,но при этом именно уважать и не мешать все в одну кучу. Например, если я иду в гости к русским я приношу русские книги, русскую еду и говорю на русском и веду себя согласно этикету русской ментальности. Если я иду в гости к американцам, естественно, я приношу американскую еду, и веду себя,согласно американскому этикету, и говорю соответственно на американском английском без вставления русских слов. Это называется уважение к культуре и традициям своих и других народов. Есть такая пословица " Не лезьте в чужой монастырь со своим уставом".
Спасибо, Ваш стих понравился!
С уважением

Юлия Александровна Денисенко   11.07.2019 15:10   •   Заявить о нарушении