Р. Л. Стивенсон. To any reader

Как видит мать тебя в игре
Среди деревьев во дворе,
Так можно, если захотеть,
Сквозь эти строки разглядеть
Другого мальчика в саду
Другом, у мамы на виду.
Но не удастся никому
В окошко постучать к нему:
Он не услышит - занят он,
Игрой, как дети всех времён.
Он нас не видит никого,
Сюда не выманить его
Сквозь это странное окно -
Он вырос и ушёл давно,
Вот, только, тень его души
Уйти отсюда не спешит.

     ***

As from the house your mother sees
You playing round the garden trees,
So you may see, if you will look
Through the windows of this book,
Another child, far, far away,
And in another garden, play.
But do not think you can at all,
By knocking on the window, call
That child to hear you.  He intent
Is all on his play-business bent.
He does not hear, he will not look,
Nor yet be lured out of this book.
For, long ago, the truth to say,
He has grown up and gone away,
And it is but a child of air
That lingers in the garden there.