Тири-тири-матанги,
Что же это такое?
Это место на карте
Не даёт мне покоя.
Словно птичка из рая,
Мне щебечет при встрече.
Может, это изайя
Тут поёт целый вечер.
Или это кокако
Или, может, махака,
Медонос иль султанка -
Вот задача, однако.
Я бы села на ветку
Пальмы ласковой самой,
Развернув как конфетку,
Уплетала бананы.
Я бы пела беспечно:
Тири-тири-матанги.
Позабыла навечно
Про сугробы и санки.
Тири-тири-матанги -
Так щебечут там люди.
Вспомнишь пенье султанки -
Остров тот не забудешь.
Коль услышу султанку,
Никогда не забуду
Эти пальмы и манго,
Океан отовсюду.
Эта синь без предела,
К Тире-тире-матанги
Птичкой я б полетела.
Только жаль мне и санки.
Тири-тири-матанги,
Что же это такое?
Это место на карте
Не даёт мне покоя.
У Зеландии Новой
Я б его отыскала.
Это чудное слово
Из рекламы узнала!
Кишинев
Тири-тири-матанги
© Copyright: Любовь Бакунская, 2019
Свидетельство о публикации №119070602009
Свидетельство о публикации №119070602009
Рецензии
Ваше произведение - первые детские шаги в изучении орнитологии. А что? И забавно, и весело, и знакомство с природой. Педагоги дошкольного воспитания и родителя обязаны взять на заметку. Мне очень понравилось!
Николай Величко 3 04.08.2019 12:56 • Заявить о нарушении
Николай Величко 3 04.08.2019 12:56 • Заявить о нарушении
Николай! Спасибо! Ваши переводы мне тоже нравятся!
Любовь Бакунская 09.08.2019 21:25 Заявить о нарушении
Любовь Бакунская 09.08.2019 21:25 Заявить о нарушении