Ян Лехонь. Светотень

Светотень

Долгий взгляд, ах! тенета– слепяще несветел,
брошен будучи мне, уярмил завозможным:
что за прелесть изведывать взором безбожно
то, что сердце писало уму на замете.

Дня дела мимолётные– лишь сновиденья,
ночью с сердца свергаемы страстно и грубо,
ибо та утоляет иссохшие губы,
исцеляет глаза ослепительной тенью.

Ночь с тобой– как затяжка для опиемана,
живо снящего день, ночью– в смерти побуде.
Твоё тело– любовь, знать бы– вся, без обмана:
вот и любишь меня, а затем– позабудешь.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Nieczystosc

Jedno dlugie spojrzenie, ach! ilez potrafi
Rzucone w moja strone prawie nieostroznie.
Ach! Jakaz jest rozkosza ogladac bezboznie
To wszystko, czego nie ma na twej fotografii.

Wszystkie dnia mego sprawy sa tylko marzenia,
Ktore noc porozprasza, sen z mysli wyploszy;
Bo coz da rozkosz wargom, gdy pragna rozkoszy.
Coz moze olsnic oczy, gdy pragna olsnienia.

Noc z toba– to jest jedno, co jak haszysz dziala,
Tylko jedno, w co mozna wierzyc bezprzytomnie.
I nie wiem, czy jest milosc oprocz twego ciala,
I wiem, ze mnie nie kochasz, ze zapomnisz o mnie.

Jan Lechon


Свидание

Ко мне, сновидцу– гений польской доли,
и трепеща белынь-крылами плакал:
«Один в краю чужом ты уневолен
нескорой смертью, к воле пущей лаком...»

–«О нет! Святящий старое над новью
храню тот дух, видения и виды:
в душе живя, поют пески Мазовья
Литвы озёра, Висла и Бескиды». 

перевод с польского Терджимана Кырымлы