Шри Ауробиндо. Йог на водовороте - сонет

Шри Ауробиндо

Йог на водовороте

В реке бурлящей на крутом водовороте,
    Нагая статуя, в чьей бронзе жизнь застыла, —
    Провидец-йог, чья стать бессмертно мир хранила
Средь буйных вод в своей незыбности оплоте.*
Ни мысли быть в нем не могло, ни дрожи плоти,
    И даже Время здесь ступать бессильно было —
    Лишь обнаженный аскетизм безвестной Силы
И мощь Безмолвия в освобождавшем взлете.

Его всемирный дух, воссев без раздвоенья
Над дней стремниной на глубоком завихреньи,
    Что бытие ваяет наше мощно, тонко,
Безмолвно нес в себе гигантский гнет творенья,
Не изменяясь, влек Природы все круженья,
    Недвижный фон, опора всей вселенской гонки.


* Или:
    Провидец-йог, чья стать бессмертная хранила
Незыбность строгую, царя над буйноводьем.


*

Sri Aurobindo

The Yogi on the Whirlpool

On a dire whirlpool in the hurrying river,
   A life-stilled statue naked, bronze, severe,
   He kept the posture of a deathless seer
Unshaken by the mad water’s leap and shiver.
Thought could not think in him, flesh could not quiver;
   The feet of Time could not adventure here;
   Only some unknown Power nude and austere,
Only a Silence mighty to deliver.

His spirit world-wide and companionless,
   Seated above the torrent of the days
      On the deep eddy that our being forms,
Silent, sustained the huge creation’s stress,
   Unchanged supporting Nature’s rounds and norms,
      Immobile background of the cosmic race.

1936 г.


Перевод с английского:
Ритам Мельгунов
Июнь-июль 2019 г.


Сайт моих переводов и стихов:
www.savitri.su


* * *


Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести через мой сайт:
www.savitri.su

-Избранные сонеты
-Истории Любви — избранные пьесы в стихах
-Эпос «Савитри»

Либо — здесь (в том числе почтой):
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03

Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam-art.com


Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике на английском можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org