Есть небеса иные ,
Безоблачны и чисты ,
Где солнечный свет сияет,
Сквозь тень и зелень листвы ...
Забудь про лес наш опавший ,
Безмолвные нивы пусты ...
Здесь лес прозрачен и светел
И листья в саду зелены,
В цветах его неувядших
Пчелиного роя звон,
Приди, прошу, брат мой Остин,
В мой незамерзающий сон ...
Назарет. 2019 AD.
Emily Dickinson
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!
Эмили Дикинсон. Есть Небеса иные...
© Copyright: Димитрий Саныч Назаров, 2019
Свидетельство о публикации №119070408430
Свидетельство о публикации №119070408430
Рецензии
И это очень нравится, особенно начало.
Не хочется придираться, всё на самом деле очень ладно, но что указывает на то, что это сон?
Юлия Ви Комарова 23.07.2023 18:39 • Заявить о нарушении
Не хочется придираться, всё на самом деле очень ладно, но что указывает на то, что это сон?
Юлия Ви Комарова 23.07.2023 18:39 • Заявить о нарушении
Ничего не указывает , это транспозиция за которую я несу ответственность как переводчик.
Димитрий Саныч Назаров 24.07.2023 00:34 Заявить о нарушении
Димитрий Саныч Назаров 24.07.2023 00:34 Заявить о нарушении
Но мне кажется, там это лишнее. Не настаиваю, но если подумать ещё над финалом, может получиться шедевр.
Юлия Ви Комарова 24.07.2023 17:28 Заявить о нарушении
Юлия Ви Комарова 24.07.2023 17:28 Заявить о нарушении