Земельная песня Готланда Август Фредин 1900-ые

Готланд, северный наш остров,
Дорогой кусок земли!
Был ты викингов форпостом,
Что с тебя за море шли.
С севера льёт дождь на скалы,
С юга - рощи шелестят.
Море летом нас ласкало,
А зимой - шторма гудят.
Ты, любовью нашей ставший,
Готланд, наш прекрасный край!

В сагах пели восхищённо,
Как ты крепок и красив.
Ты, никем не покорённый,
Жил, свободу сохранив.
Северяне мы по праву,
Гутары мы до конца.
Нам отцов остались нравы,
Нам остались их сердца.
Присягнём, под флагом вставши:
Станешь краше, Готланд, знай!

Перевод - 2008

Оригинал:

Gotland foster; i Norden,
gamla bygd du ;r oss k;r.
;r v;r v;n om ;n p; jorden,
vikinglynnet vida b;r.
Nordrets raukar, stup och h;llar,
Sudrets v;na l;vskogsprakt.
Havets glans i sommarkv;llar,
vinterstormars vilda makt.
All den k;rlek do ;r vorden,
Gotland v;na foster;.

Gotland, sagans ; i havet,
fri Du v;xte fri och stark.
Aldrig losse vi p; kravet;
frie trampa f;drens mark.
Nordbor helt till liv och kynne,
Gutar f;rst som sist ;nd;,
vi som ;rvde f;drens lynne,
f;drens hj;rtelag ocks;,
vi Din fana trohet sv;ra.
Hell v;r hembygd, Gutars ;.


Рецензии