Вот зеленеет дерево,
Дерево в землю вделано,
Дерево вделано в землю,
И если в полдень
Небо в древесную крону входит,
То отвага внедряется в землю...
Солнце в пальцы нам тянет лучи,
Чтобы нас от работ отлучить...
Но тяжелый хозяин подобен полёту булыжника,
Кислы яблочки – плачи земли в червоточины льются чуть слышненько.
Дух цветов и плодов, что однажды купали мы в пальцах,
Затерялся, затёрся, распался.
Поль Элюар - Час
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2019
Свидетельство о публикации №119070304596
Свидетельство о публикации №119070304596
Рецензии
Да, есть совпадение, и это радостное для меня совпадение.
Вот эта строка на русском чуть-чуть мимо звучит:
"Кислы яблочки – плачи земли в червоточины льются чуть слышненько."
Вот так было бы красиво, но дальше от оригинала (или нужно подумать)
"Кислы яблочки – плачи земли в червоточины льются нерасслышимо."
И Вам всего доброго и удачи в добрых намерениях, Филипп.
Юлия Малыгина 13.03.2020 10:29 • Заявить о нарушении
Вот эта строка на русском чуть-чуть мимо звучит:
"Кислы яблочки – плачи земли в червоточины льются чуть слышненько."
Вот так было бы красиво, но дальше от оригинала (или нужно подумать)
"Кислы яблочки – плачи земли в червоточины льются нерасслышимо."
И Вам всего доброго и удачи в добрых намерениях, Филипп.
Юлия Малыгина 13.03.2020 10:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, подумаю. Если лучший вариант возможен, то он придёт.
Филипп Андреевич Хаустов 13.03.2020 10:30 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 13.03.2020 10:30 Заявить о нарушении