Shanks Bigfoot. Sweet Like Chocolate. Сладкий как

Эквиритмический перевод песни «Sweet Like Chocolate» британской группы Shanks & Bigfoot с альбома «Swings and Roundabouts» (2000)

С 23 мая 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Британские гаражные музыкальные продюсеры Стив Мид (Steven Meade) и Дэнни Лэнгсмен (Danny Langsman), известные как дуэт Doolally, в 1998 году выпустили сингл «Straight from the Heart» («От чистого сердца»)(http://www.youtube.com/watch?v=kPpYPpIO8uE) (http://www.stihi.ru/), который стал «гаражным гимном» и достиг 20-й строчки в британском чарте. Вокал в нём исполнила певица Шерон Вулф (Sharon Woolf), с которой продюсеры уже под новым именем «Shanks & Bigfoot» («Ноги и Большая ступня») записали песню «Sweet Like Chocolate» («Сладкий как шоколад»), неожиданно возглавившую хит-парад и ставшую одной из самых продаваемых записей 1999 года. На успехе «Straight from the Heart» был переиздан и достиг 9 строчки чарта, а «Sweet Like Chocolate» вошёл в единственный альбом дуэта «Swings and Roundabouts» (Качели и карусели» 2000), как и ещё одна песня «Sing-A-Long» («Подпевай» 2000)(http://www.youtube.com/watch?v=c9p02GUFm0M) (http://www.stihi.ru/), достигшая 12 строчки хит-парада. Все песни кроме «Sweet Like Chocolate» на альбоме исполнила тогда неизвестная певица Терри Уолкер (Terri Walker).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OQCQnARnKbc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=U9MctnbV8JM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1Ev52IE0Qew (http://www.stihi.ru/) (Полная гаражная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
23_Shanks-bigfoot-sweet-like-chocolate.mp3


СЛАДКИЙ КАК ШОКОЛАД
(перевод Евгения Соловьева)

Мальчик сладкий
Как шоколадки, ты…

Свой путь найдёшь ты во тьме
Просто, ведь он ведёт в сердце мне.
Там ты, если мне грустно одной.
Только бы ты вернулся домой.

Как шоколадки ты,
Мальчик, сладкий.
Приносишь радости,
Из шоколада ты.

Верность — как ключ от замка.
Ты — как вкус на конце языка.
Нет в любви для сомнений причин.
Тёплый ты словно солнца лучи.

Как шоколадки ты,
Мальчик, сладкий.
Приносишь радости,
Из шоколада ты.

Ты сладок
Да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да

Так вдохновляет меня
То, что врозь мы не будем ни дня.
И любовь мне приносит покой.
Быть с тобой — дар мне данный судьбой.

Как шоколадки ты,
Мальчик, сладкий.
Приносишь радости,
Из шоколада ты.

Ты сладок
Да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да

Да, да-да-да, да-да-да (Мальчик сладкий)
Да-да-да, да-да-да, да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да (Как шоколадки ты)
Да-да-да, да-да-да, да-да-да

————————
SWEET LIKE CHOCOLATE
(Steven Meade, Danny Langsman)

Sweet like chocolate
You’re sweet like chocolate, boy

Finding your way in the dark
Ain’t so hard when you’re close to my heart
You are there when I’m feeling alone
All I need is for you to come home

You’re sweet like chocolate, boy
Sweet like chocolate
You bring me so much joy
You’re sweet like chocolate, boy

Trust is the lock is the key
There’s no doubt that your love’s all for me
You are sweet on the tip of my tongue
You are warm like the rays of the sun

You’re sweet like chocolate, boy
Sweet like chocolate
You bring me so much joy
You’re sweet like chocolate, boy

You’re sweet like
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da

Knowing you’re there every day
Makes me high in my own special way
I am calm in the face of your love
Holding you is the gift from above

You’re sweet like chocolate, boy
Sweet like chocolate
You bring me so much joy
You’re sweet like chocolate, boy

You’re sweet like
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da

Da da da da da da da (Sweet like chocolate)
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da (You’re sweet like chocolate, boy)
Da da da da da da da da da