Сверкай, звезда!

Сверкай, звезда!
(Джейн Тейлор)

Как яхонт, в ночном небе
Сверкает, мерцает звезда.
Узнать хотелось мне бы,
Откуда взялась она.

Сменяя усталое солнце
В темнеющих облаках,
Звезда та тебе улыбнётся,
Напомнит тебе о мечтах.

А если ты, путник усталый,
С дороги собьёшься во тьме,
Звезда огонёчек малый
Путь верный укажет тебе.

Лукаво мигнув, заглянет
В окошко твоё звезда.
Как яхонт сверкает, мерцает
В таинственном небе она.
2003-2004

Twinkle, Twinkle, Little Star
BY JANE TAYLOR

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveler in the dark
Thanks you for your tiny spark,
How could he see where to go,
If you did not twinkle so?

In the dark blue sky you keep,
Often through my curtains peep
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark
Lights the traveler in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.