Вторя Шекспиру... 31

Вторя Шекспиру... (31)



В чертах прекрасных лика твоего...
я вижу тех... кого уж нет на свете...
И в стуке сердца неуёмный ветер
звучит... напоминая о былом...

Как ты смогла... сумела возродить
всё то, что я считал навек ушедшим...
Ланиты влажные дыханьем осушить
таким живым... спокойным... свежим...

Все... кто в чертах твоих воскрес...
восстал из мрака сумрачной могилы...
благодарят тебя и синеву небес -
любовь даря... для передачи милым...

И я открыт для всех... я соучастник...
собрат ушедших... возрожденных счастьем...



РИНА ФЕЛИКС



***
Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love's loving parts,
And all those friends which I thought buried.

How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol'n from mine eye
As interest of the dead, which now appear
But things removed that hidden in thee lie!

Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone:

Their images I loved I view in thee,
And thou, all they, hast all the all of me.
_____________________________