Gentle on My Mind

Тьюб Dean Martin-Gentle on My Mind

Тьюб Gentle On My Mind , Glen Campbell , 1967 Vinyl


Всем известно, для друзей всегда открытым держишь дом ты свой
Значит, за кушетку можно и закинуть свой мешок мне вещевой

И без всяких политесов можно там себя вести,
И чернильные разводы там заметны на стене
Где - то в памяти задворок зацепилися они,
И всё это вызывает у меня любовь к тебе

Впрочем, мыслью не цепляюсь я как плющ, скажем, плющ за всё
Например как о сближеньи нас с тобою слух как будто разнесён

Просто знаю, миру вовсе нету дела до того
Как в памяти бреду и что найду в себе
Вспоминая всё, что связано с тобой
Часами вспоминая о тебе

(Дополнительный куплет)
(И в памяти моей поля пшеницы, с линией снопов
Шоссе меж ними, и конечно свалок будь здоров

Как женщина выплакивает матери все горести свои,
А потом она ушла , и мне пришлось уйти.
Я б так и мог работать дальше в полной тишине,
Пока усталость не взяла своё и навернула слезы на лице
И солнце, кажется, сожжет лицо до полной слепоты
Но этому не помешать тебя мне в памяти искать
Твой взгляд, лица твоих черты )

Я на станции вокзала чашку с супом отодвину от кипящего котла,
Борода углем покрыта, и надвинутая шляпа так грязна как никогда

Пальцы венчиком к консервной банке направляя ,
Показалось отчего-то в этот час,
Что к груди своей тебя я прижимаю.
Память тут же указала мне на это поправляя
Как рукой  с улыбкой машешь   мне сейчас



Перевел Сердж Блэкторн