When I Get Low, I Get High

ВСЕ ПАДЕНИЯ ВНИЗ ПОДНИМАЮТ МЕНЯ

Марион Саншайн  - американская актриса и автор песен.  Написала несколько джазовых стандартов, таких как "When I Get Low, I Get High" . Саншайн умерла в Нью-Йорке 25 января 1963 года в возрасте 68 лет.


https://www.youtube.com/watch?v=acb-js00c40
("The Speakeasy Three")


Ушла шуба с рук,
Теперь холод мой друг,
Я не стану кричать –
Есть доллар начать:
Все падения вниз
О! поднимают меня.

Любимый слинял,
Меня променял,
Ночью вдруг засеку,
Будет пусть начеку:
Все падения вниз
О! поднимают меня.

Беды с напастями со всех сторон обступают,
Но, глядя в лицо мне, люди этого не понимают.

Кресло-качалка
Просто дышит на ладан,
Но только чинить
Его вовсе  не надо:
Все падения вниз
О! поднимают меня.


===========================================
First recording and first release by Chick Webb and His Orchestra (April 7, 1936 / 1937)



My fur coat’s sold
Oh Lord ain’t it cold
But I’m not gonna holler
Cause I’ve still got a dollar
And when I get low
Oh, I get high

My man walked out
Now you know that ain’t right
He better watch out
If I meet him tonight
I said when I get low
Oh, I get high

All this hard luck in this town has found me
Nobody knows but the troubles are all around me
Oh, I’m all alone
With no one to pet me My old rocking chair
Ain’t never gonna get me
Cause when I get low
Oh, I get high
When I get low
Oh, I get high