Запах разлуки - Maja Panajotova

Оставайся в этом холодном, роскошном доме,
где стены расписаны поблекшими силуэтами прошлых гостей,
исчезнувшими во времени, как упавшие в море кометы.

Не дрожи. Легко и быстро связав для тебя
шаль из ожиданий и надежд,
я набрасываю её на твои плечи --
шаль из слов, в которые я не верю,
и любви, которую я выдумала...

Ты заворачиваешься в шаль,
обнимаешь меня,
какое-то время целуешь, гладишь,
а потом ждешь новых признаний.

Пахнет разлукой и плесенью в холодном, роскошном доме...

Со слезами на глазах, в смятении, я смотрю на тебя, мой наивный,
и думаю:
"Почему твоя любовь оставила меня равнодушной,
и я не влюбилась до смерти,
попав под чары твоего сердца"?

Взволнованный, ты опускаешься на колени,
обнимаешь меня и шепчешь:
«Любовь моя, я читаю по твоим глазам,
как сильно ты меня любишь!"







Het ruikt naar einde en naar schimmel... /nederlands/


Blijf in het koele, weelderige huis,
 waarvan de muren zijn beschilderd
 met de bleke profielen van vroegere gasten --
 sinds lang als kometen in de zee verdwenen.
 Huiver niet. Ik heb, lichtzinnig, voor jou
 een sjaal van verwachtingen gebreid
 en ik gooi hem om je schouders,
 een sjaal van  woorden, waarin ik niet geloof,
 en van liefde, die ik heb verzonnen...
Je wikkelt je in my sjaal,
 je streelt me en kust me,
 en streelt me opnieuw een termijn
 en wil  opnieuw een eed.

Het ruikt naar einde en naar schimmel
in het koele weelderige huis...

Ik kijk je aan, verward, in tranen,
mijn naieveling, en ik denk:
Waarom liet jouw liefde me onverschillig,
geraakte ik niet in de ban  van jouw hart,
werd ik niet dodelijk verliefd?

Je knielt, opgewonden,
streelt me en vluistert:
"Mijn liefde, Ik lees in je ogen
hoe toegewijd je van me houdt"


Maja Panajotova