В Маяковский. Единица - вздор, единица - ноль

(фрагменты поэмы Владимир Ильич Ленин)
 
Единица! -
           Кому она нужна?!
Голос единицы
              тоньше писка.
Кто её услышит? -
                Разве жена!
И то
     если не на базаре,
                а близко…
 
Плохо человеку,
                когда он один.
Горе одному,
             один не воин -
каждый дюжий
             ему господин,
и даже слабые,
               если двое…
 
Единица - вздор,
                единица - ноль,
один -
       даже если
                очень важный -
не подымет
           простое
                пятивершковое бревно,
тем более
          дом пятиэтажный.



(фрагменты паэмы Ўладзімір Ілліч Ленін)
 
Адзінка! -
           Каму яна патрэбна?!
Голас адзінкі
              танчэй піску.
Хто яе пачуе? -
                Хіба жонка!
І то
     калі не на кірмашы,
                а блізка…
 
Дрэнна чалавеку,
                калі ён адзін.
Гора аднаму,
             адзін не ваяр -
кожны дужы
             яму спадар,
і нават слабыя,
               калі двое…
 
Адзінка - глупства,
                адзінка - нуль,
адзін -
       нават калі
                вельмі важны -
не ўзніме
           простае
                пятивершковое бервяно,
тым больш
          хата пяціпавярховы.

    Перевод на белорусский язык  Максима Троянович


Рецензии