Амрита Притам первод с пенджаби «Цветок phulkari»
Индийская вышивка phulkari, «Phul»(цветок) и «Кари» (работа) была сложной частью Панджаби культуры в Индии и Пакистане. Иными словами, это «цветочная работа», ремесло phulkari передавалось из поколения в поколение, но не для продажи было изначально, а для использования в семье.
Цветок «phulkari» солнцем душу наполняет,
букет янтарный,
негасимый свет.
Ума светильник жизнь в узоре оставляет,
как воды Ганга
оставляют след.
В цветочной ленте боль, печали утопают
И всем на радость
пишется сюжет.
Идёт от сердца, мастер точно был прозаик,
без слов читаем
через сотню лет,
его не станет, но по почерку узнают.
Цветок «phulkari» солнцем душу наполняет.
На фото - пхулкари пенджабская вышивка
Цветок phulkari Амрита Притам
© Copyright: Юшкевич Елена Васильевна, 2019
Свидетельство о публикации №119062800522
Свидетельство о публикации №119062800522
Рецензии
Знаете,Лена,я небольшой знаток всякого рода вышивок,а тем более индийских
Смотрится конечно красиво,такой калейдоскоп разных цветов
Но я вам хочу поведать о другом ее стихотворении: "Говорит женщина".
Такого накала,буквально надрыва женских эмоций,я редко читал
Очень советую,он есть в Интернете
Ваш перевод мне понравился,голосую
Борис Зарубинский 28.06.2019 19:35 • Заявить о нарушении
Смотрится конечно красиво,такой калейдоскоп разных цветов
Но я вам хочу поведать о другом ее стихотворении: "Говорит женщина".
Такого накала,буквально надрыва женских эмоций,я редко читал
Очень советую,он есть в Интернете
Ваш перевод мне понравился,голосую
Борис Зарубинский 28.06.2019 19:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис! Да, я читала. Её творчество для меня как живительный глоток.Я в нём всегда нахожу частичку себя. Видимо женское начало , оно таково...
С теплом души.
Юшкевич Елена Васильевна 28.06.2019 22:44 Заявить о нарушении
С теплом души.
Юшкевич Елена Васильевна 28.06.2019 22:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.