Всегда останусь я Солдат удачи
Жизнь свою,
Живя бродягой.
Как жил –
Спроси меня.
Был рад, Господь,
Я Солнцу, дню -
Тебя воспел стихами.
Любовь ворвалась
В мою жизнь,
Перевернув,
Что было.
С ней
Обо всём забыл…
О, Господи,
Я полюбил!
И если бы
Она звала,
Кричала вслед мне –
Возвернись!
Возможно,
Поменялась
Жизнь моя,
Остался бы я с ней
И жил.
Но, становясь взрослее,
Определённо обойдя черту,
Я выбрал музыку
И ей живу!
Я пел
И чувствовал душой:
Дыхание весны
И пробуждающий ручей.
Имея шанс
В своей судьбе,
Я навсегда остался здесь,
В тех песнях.
Называя
Сам себя
“Солдат удачи”.
Но время шло,
Скитался я по городам.
Смотрели вы, хоть раз,
В мои глаза?
В них отблеск,
Отраженье той,
Моей любви –
Остался навсегда со мной.
Закрой глаза
И будто бы слепой.
Я чувствую,
Что нет тебя со мной.
Когда я, став ещё взрослее,
Звучанье музыки моей души,
Я пел, подобно звуку,
Не думая, что впереди,
Ведь, я cолдат удачи.
Куда бы время
Ни несло,
Судьба не уводила –
Сплелись в едино
С музыкой.
Всем
Сердцем
И душой.
Я чувствую,
Расставит точки жизнь,
Но выбран путь –
Всегда останусь я
“Солдат удачи”!
----------------------------------------
Версия на английском: http://www.stihi.ru/2019/06/27/8540
По мотивам песни Deep Purple –
“Soldier of Fortune” –
https://www.youtube.com/watch?v=uhvrvsiQqbI
Картинка из интернета.
Свидетельство о публикации №119062708534
Простите, пожалуйста, мою музыкальную нечуткость! Я прочёл английский текст песни, прослушал её – по ссылке – вокальное исполнение, и познакомился с Вашим переводом. Вопрос: Вы или кто-то из Ваших знакомых пробовал петь русский текст, или этот текст только подстрочник? Заранее благодарю за ответ.
Сергей
Сергей Таллако 30.11.2020 20:25 Заявить о нарушении
Это на перевод написаны мои стихи.
Синхронный перевод.
Если совместить эти слова и английский текст соответственно
Слова эти то всё подходит.
Так как проверяется теми кто знает о музыке гораздо больше чем я.
Благодарю вас что вы подметили именно этот вариант.
Не каждый улавливает смысл.
Думая что это просто перевод.
Извините что долго не отвечала.
Только увидела ваше.
С уважением к вам и вашему творчеству!
Марина Зеболова 5 31.03.2021 16:12 Заявить о нарушении
На музыку стихи, а не перевод, извините за пояснение.
С искренним уважением.
Марина Зеболова 5 26.11.2022 12:15 Заявить о нарушении