Hotel California Eagles Отель Калифорния перевод

Под ветром холодным
Дорогой ночной
Я ехал куда-то
Искать свой покой.
Вдалеке на дороге
Замигал огонек
Так призывно и ярко:
Проскочить я не смог.
Будто солнцем согрета
На пороге Она
Словно с музыкой ветра
Вся насквозь мне видна.
Как же быть, что же делать?
Пусть хоть рай, пусть хоть ад,
Мне уже не уехать,
Не умчаться назад.

Каждый рад отелю «Калифорния»:
Тянет, как магнит,
Тянет, как магнит,
Словно рана саднит.
В каждой комнате отеля
Снова в форме я.
А чудес не счесть,
А чудес не счесть –
Это нас роднит.


Голоса мне шептали:
«Не спеши, погоди.
Ты же толком не знаешь,
Что там ждет впереди.
Милый облик, фигурка,
Тайна глаз и души
Привлекает мальчишек,
Ты хоть плачь, хоть пляши.
До утра караулят
И пускаются в пляс.
Кто-то тут же исчезнет,
Кто вернется не раз.
Не видали такого
Мы уже тыщу лет.
Ты случайно не знаешь,
Кто подскажет ответ?»

Каждый рад отелю «Калифорния»:
Тянет, как магнит,
Тянет, как магнит,
Словно рана саднит.
В каждой комнате отеля
Снова в форме я.
А чудес не счесть,
А чудес не счесть –
Это нас роднит.

Попросил я бармена:
«Ты налей мне вина.
Заодно расскажи мне,
Кто, откуда она."
Он с улыбкой ответил:
«Не знаком,  не скажу,
Но она – просто чудо,
Это ясно ежу».
Темным утром проснулся,
А вокруг ни души.
Побыстрее на волю
Выйти я поспешил.
Отпустил портье быстро,
На прощанье сказал:
«Ты уехать не сможешь,
Как бы ты ни бежал.
Раз испивши любви,
Ты навек, брат, попал».


Eagles - Hotel California (1976)
Hotel California
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
One smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy, and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
Shes's got the Mercedes-Bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gather for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave


Рецензии
Ох!супер !я купил этот диск запечатанным -65 руб(пенсия в союзе была 60 руб
Абалдеть!
СПАСИБО!

Чёрный Принц 0   04.09.2019 17:43     Заявить о нарушении
Спасибо.

Ника Корнева   10.09.2019 15:15   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.