Карменсита

Маслины спелые - глаза
На детском личике - раскосы,
Как виноградная лоза
Иссиня-чёрным блестят косы.

А кожа бархатно смугла,
А губы - ярко алым бантом,
Улыбка дерзкая бела,
Струится юбка с красным кантом.

Поёт, танцуя Сегидилью,
Цыганочке от силы - шесть,
То ль косы собраны конкильей*
То ли дикарских бус не счесть.

Севильский зной не страшен ей,
Со лба испарину стирает,
Даёт кувшин ей бабка: "Пей"
(Наполненный водой до края).

Девчушку учит ремеслу
Гадальному племён опальных,
Раскладам карт то ли числу
Gitanos* то ли древних Кали.*

Nieta* козочкою горной
Для снадобий срывает травы,
С цыганской песненкой задорной
Коренья ищет для приправы.

То с ветром наперегонки
Бежит в цветущую долину,
Водицы наберёт с реки
В кувшин растресканный старинный.

Чрез апельсиновые рощи,
Вкушая аромат бредёт,
Собаке колченогой тощей
Хлебец последний отдаёт.

Кусочек солнца - апельсин
С лихвою утоляет жажду,
Малышке придавая сил,
Колдуньей станет что однажды.

Ну а пока дитя природы
Невинно пляшет и поёт,
Встречать закаты и восходы
Ещё душа не устаёт.

Бунтарский нрав её таков...
Сбегает бойкая смуглянка,
Что б поглазеть на бой быков,
Звенят монетки в пыльной склянке.

Сидит, дыхание затая,
Сжав кулачки за матадора,
На волоске вся жизнь твоя,
Будто с трибун кричат ей хором.

Прочувствовала в один миг
И жизнь и смерть в одном мгновении,
И миг тот навсегда проник
В её отчаянное пение.

Вот так и зрел свободы дух
В едва окрепшем детском теле...
В закрытый рот не словишь мух
(В Севилье знают то на деле).

Севилья - родина корриды!
Ты розой белою цветёшь,
Берут за сердце твои виды,
Ни с чем твой светлый лик не схож.

Твои соборы и мечети
И мавров пышные дворцы,
И мост, судьбу где можно встретить,
Иль в воду - навсегда концы.

Твои раскидистые пальмы
О славных битвах шелестят,
О доблестных походах дальних,
И стрелах с башен, что летят.

А вдоль реки Гвадалквивир
Кутят цыгане кочевые,
Их ярок и опасен мир,
Бушуют страсти роковые...

Собрался табор у костра,
Звучат надрывные напевы,
-Эй, Карменсита, спой, сестра,-
Сказал цыган, сидящий слева.

Все смолкли, и в ночной тиши
Заводит голоском протяжным
Песнь гор... здесь время не спешит
И как-то замирает даже.

Уменье слышать пролитую кровь
Из поколения в поколение
Передаётся вновь и вновь...
Ах эти звёзды... треск поленьев;

Гитары заунывный стон,
Чуть горьковатый запах сена,
Горам певунья вторит в тон,
Кочуют те мотивы в генах.

Щелчки (в такт недрам) кастаньет,
Словно огонь воланы платья...
-Soy cantaora!*
-Каких нет
Во всей Испании!-
Шутят братья...

Хитану* шутка та задела:
-Soy la mejor sin ningun broma!*
Не выпрыгнула чуть из тела.
-Найдём достойного ей рома!*

-Она совсем ещё дитя,
О муже думать слишком рано.
-Мамита,* это мы шутя,
Три брата - лучшая охрана!

Свернулась на земле клубочком,
Спать будут под открытым небом,
Старуха нежит внучку-дочку,
Сидела б вечность вот так с ней бы...

La vieja sabe el destino,
Pero no puede haser nada,
A cado uno - su camino
Y lo mejor estar callada...

-Te quiero mucho, abuela,-
Lo dice nuestra pobrecita,-
Yo siento que mi alma vuela,
Buenas noches, un besito...*


*Конкилья  (исп.) ракушка
*Gitanos   (исп.)цыгане
*Кали      (цыг.) чёрный, цыгане
*Nieta     (исп.) внучка
*Soy cantaora (исп.)я певица
*Хитана (исп.)цыганка

*Soy la mejor sin ning;n broma! (исп.)
Я лучшая без шуток!

*Ром (цыг.)муж
*Мамита (исп.)обращение к бабушке

*(исп.)
Старуха знает судьбу,
Но ничего не может сделать,
Каждому - свой путь,
Самое лучшее - хранить молчание...

Я очень люблю тебя, бабушка,-
Говорит наша бедняжка,-
Я чувствую, что моя душа летит,
Спокойной ночи, целую...