Кади Аммар Мохаммед Яхья (Сирия)
Эхо души
В оглушительной тишине
Я пытаюсь остаться гордым.
С пересохшей душой и горлом
Вспоминаю наш разговор.
Мои губы дрожат,
Сердце есть или нет – не знаю.
И душа, как упавшее знамя,
Принимает твой приговор.
Как мне выдержать мой разгром,
Удержать огонь негасимый –
Где найти мне на это силы?
Как сдержать мне рвущийся крик?
А в холодной вселенной
Пустота царит и беспечность,
Бесконечная, словно вечность,
Молчаливая, как старик.
Посмотри, как моя душа
Возрожденья просит и ветра.
Слёзы высохли безответно.
И дожди уже больше не льют.
До того, как умрёт душа
И споёт последнюю песню,
Пусть же станет тебе известно:
Я любил тебя и люблю.
(перевод с арабского А. Мишутина)
ЭХО ДУШИ, перевод с арабского
© Copyright: Александр Мишутин, 2019
Свидетельство о публикации №119062407090
Свидетельство о публикации №119062407090
Рецензии
Никогда не берусь оценивать переводы,Саш, - все тонко,сложно,просто смотрю,труд или подстрочник.Здесь есть то,что присуще и тебе,и тому миру,который - думаю иногда - мне знаком,образы есть,коснулись,слились, - знаменатель один. Видимо,получилось.
Спасибо,
Елена Шай 25.06.2019 08:14 • Заявить о нарушении
Спасибо,
Елена Шай 25.06.2019 08:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лен. Мне очень важны ТВОИ замечания. Спасибо.
Александр Мишутин 25.06.2019 17:53 Заявить о нарушении
Александр Мишутин 25.06.2019 17:53 Заявить о нарушении