SOL DE LLUVIA
de Nicolas Guillen
Despues del agua, el Sol entreabre un ojo
y se queda mirando el paisaje:
El Sol esta borracho
tendido en medio de la calle.
El perro que pasa le lame la cara;
el policia lo arrastra en vano,
y las gallinas, escarbando
sobre la tierra rural, lo llenan de fango.
Se pone en pie por fin
y sacudiendose sin prisa,
ante la expectacion de los chiquillos
dobla la esquina.
***
Опьянев после ливня, промокшее Солнце
разлеглось посреди дороги;
осторожно приоткрыв один глаз,
оно узрело такую картину:
Собака лакала воду с его лица,
полисмен суетился без толку,
а деревенские куры,
лапами роясь в земле, пуляли в него грязью.
Наконец оно встало на ноги
и не спеша отряхнулось.
Любопытные дети видели,
как оно ушло в переулок.
Николас Гийен. Солнце после дождя
© Copyright: Колесникова Наталья, 2019
Свидетельство о публикации №119062304567
Свидетельство о публикации №119062304567
Рецензии
Очень здорово! Так своеобычно и непосредственно! Отличный поэт и отличный перевод, Наталья!
Рь Голод 20.09.2025 11:41 • Заявить о нарушении
Рь Голод 20.09.2025 11:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь! Действительно, очень забавный сюжет довелось перевести :)
Колесникова Наталья 20.09.2025 14:35 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 20.09.2025 14:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.