Уолт Уитмен - Для тебя, о Демократия

Приди, я сделаю нерасторжимым материк,
Я сделаю самую славную расу, на какую светило солнце,
Я сделаю божественные притягательные земли
С любовью товарищей,
С пожизненной любовью товарищей.

Я посажу содружество, густое, как леса, вдоль всех американских рек,
Вдоль берегов озёр великих и по степным просторам,
Я сделаю неразлучные города, что за плечи друг друга обнимут,
С любовью товарищей,
С мужественной любовью товарищей.

Всё это тебе от меня, о Демократия, в услужение тебе, ma femme!
Для тебя, для тебя, я вывожу эти песни.
____________________________________
Walt Whitman
FOR YOU, O DEMOCRACY

Come, I will make the continent indissoluble,
I will make the most splendid race the sun ever shone upon,
I will make divine magnetic lands,
With the love of comrades,
With the life-long love of comrades.

I will plant companionship thick as trees along all the rivers of America,
and along the shores of the great lakes, and all over the prairies,
I will make inseparable cities with their arms about each other's necks,
By the love of comrades,
By the manly love of comrades.

For you these from me, O Democracy, to serve you ma femme!
For you, for you I am trilling these songs.