Ян Лехонь. Красные вина

Красные вина

Слишком ранняя осень. Солнце раньше, всё раньше
за прудом оловянным к камышинам дрожащим.
День затем, чтоб по часу сплывать в настоящем,
вечер– звёздам падучим внимать: коя краше.

Ренуаром ужель порасписаны сливы,
чьи поспели плоды– зелены да лиловы.
Всё сверхзначимо столь, что не пишется словом:
как признаться, что я вот, дивитесь, счастливый?

Как Надир нисплывает таинственной глубью
по жемчуг (в тьме кораллы живее рубинов),
так вприглядку впиваюсь в багрянец рябины,
или красные вина по капле пригублю.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Czerwone wino

Bardzo wczesnie jest jesien. Coraz wczesniej slonce
Za jezioro z olowiu w drzace spada trzciny.
Dzien jest po to, by sennie plynely godziny,
A wieczor, by ogladac gwiazdy spadajace.

Renoir chyba w sadzie pomalowal sliwy,
Tak ich skorka zielona, a brzegiem liliowa,
I wszystko tu cos znaczy, tylko brak na slowa.
Ach! jak tu odpowiedziec, czy jestem szczesliwy?

Jak nurek schodzi w mroki tajemniczych glebin,
Gdzie sie przepych koralu bogato rozpina,
Tak ja wypijam wzrokiem czerwonosc jarzebin,
Lub probuje wargami czerwonego wina.

Jan Lechon