Lorca... Sonet... Sonet... 9

Lorca... Sonet... Sonet... (9)



9. По мотивам "Тернистой любви"



Как равнодушен огнь к мольбам и стонам...
Как можно белый свет закрасить серым...
Как можно тосковать по мирозданью
и ждать удара вновь... от провиденья...

Бросаем сердце - вот оно - топчите...
Кровавыми слезами умываться и
видя ядовитых скорпионов...
опять и снова нежно улыбаться...

Не уживается любовь с сомненьем...
С волненьем праздным... суетой и смутой...
Там сочтены её часы... минуты...

Старанья там успех не увенчает...
Поля полынные что горькое познанье...
Познанье и прозренье очевидны...
Зачем... зачем пустые обещанья...



РИНА ФЕЛИКС



Llagas de amor

Esta luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.

Este llanto de sangre que decora
lira sin pulso ya, lubrica tea.
Este peso del mar que me golpea.
Este alacran que por mi pecho mora.

Son guirnaldas de amor, cama de herido,
donde sin sueno, sueno tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.

Y aunque busco la cumbre de prudencia
me da tu corazon valle tendido
con cicuta y pasion de amarga ciencia.
(Federico Garia Lorca)