Гимн Доминиканской Республики Эмилио Прюдомм 1883

(Краткая версия)

О герои Кискеи, затянем
Нашу песню с душевным огнём,
Средь народов мы шествовать станем
С нашим знаменем славным путём.
Слава людям бесстрашья и силы,
Что мужали в смертельном  бою!
Было ведь ценой братской могилы
Рабство скинуто в нашем краю.
Недостоин народ тот свободы,
В ком лишь место безвольным рабам,
В ком огонь не горит от природы,
Создавая в нём доблести храм.
За Кискею рать наша сплотилась,
Мы отважно пошли напролом,
Рабство в тысячу крат прекратилось,
Сладость воли мы большей несём.
          -----
О сограждане, смело покажем,
Что республика наша горда:
Если станет руинами даже,
Но рабой ей не стать никогда!
          -----
О свобода! Вдаль эхо несётся,
Нашей славы поля повторят,
Как порыв благородных питомцев:
Либертад! Либертад! Либертад!


Перевод - 2003-2019

Оригинал:

    Quisqueyanos valientes, alcemos
    Nuestro canto con viva emoci;n,
    Y del mundo a la faz ostentemos
    Nuestro invicto glorioso pend;n.
    ;Salve el pueblo que intr;pido y fuerte,
    A la guerra a morir se lanz;
    Cuando en b;lico reto de muerte
    Sus cadenas de esclavo rompi;.
    Ningun pueblo ser libre merece
    Si es esclavo indolente y servil;
    Si en su pecho la llama no crece
    Que templ; el heroismo viril.
    Mas Quisqueya la ind;mita y brava
    Siempre altiva la frente alzar;:
    Que si fuere mil veces esclava
    Otras tantas ser libre sabr;.

    Compatriotas, mostremos erguida
    nuestra frente, orgullosos de hoy m;s;
    que Quisqueya ser; destruida
    pero sierva de nuevo, jam;s.
    Que es santuario de amor cada pecho
    do la patria se siente vivir;
    Y es su escudo invencible, el derecho;
    Y es su lema: ser libre o morir.
    Libertad que a;n se yergue serena
    La victoria en su carro triunfal.
    Y el clar;n de la guerra a;n resuena
    Pregonando su gloria inmortal.
    ;Libertad! Que los ecos se agiten
    Mientras llenos de noble ansiedad
    Nuestros campos de gloria repiten
    ;Libertad! ;Libertad! ;Libertad!