Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы
"Очiкую на стан червоного вина" http://www.stihi.ru/2019/06/09/6178
Я - в ожиданьи красного вина,
Щемит предчувствие: хрусталь пустых бокалов
И гобелен окна - небес голубизна, -
Вот средства лучшие для наших ритуалов.
Прелюдии полёт, что как само вино,
Где выдержка, нам, как с вином, пристала,
И вечер настаёт, и золота руном,
Дополнен легкий звон серебряный бокалов.
Предчувствия волна переросла в глоток,
Тот, за каким стиха так страстно жаждут очи,
И красного вина тонюсенький мосток.
Объединил бокал с мечтами против ночи.
17.06.2019
Очiкую на стан червоного вина... Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2019
Свидетельство о публикации №119061905937
Свидетельство о публикации №119061905937
Рецензии
Как мастерство творится в тишине,
Так винным восхищаются букетом
В кругу друзей, почти наедине
С бокалом - и мускатом иль кларетом.
Вкус много выше всяческих похвал,
И предвкушенье - будет славным вечер...
В руке приятно греется бокал,
А послевкусие не даст забыть о встрече.
Здорово!
Белый Рояль 16.11.2020 20:46 • Заявить о нарушении
Так винным восхищаются букетом
В кругу друзей, почти наедине
С бокалом - и мускатом иль кларетом.
Вкус много выше всяческих похвал,
И предвкушенье - будет славным вечер...
В руке приятно греется бокал,
А послевкусие не даст забыть о встрече.
Здорово!
Белый Рояль 16.11.2020 20:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.