Luis Barahona de Soto (1548 - 1595)
"A quien me quejare de mi enemiga?"
Так на кого роптать мне, кто мой враг?
На время? Быстрый бег, причина разве?
На Небеса? Они судить нас вправе.
Иль на огонь? Он наказанья знак.
На ветер? До моих ему ли благ,
Он в общем-то всегда был своенравен.
Любовь? Да - это враг, ее отраве
Противоядья нет, и в сердце страх.
И все ж за беды все мои в ответе
Лишь Филис, жалости в ней ни на грамм,
Жестокость только в сердце и глазах.
О время, небо, огнь, любовь и ветер
Оплачьте смерть мою… к твоим стопам
Единственный мой враг, падет пусть прах.
Луис Бараона де Сото – испанский писатель и поэт, доктор медицины.
Луис Бараона де Сото
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119061902771
Свидетельство о публикации №119061902771
Рецензии
Петруша, здравствуй дорогой! Рад увидеть тебя т.ск. воочию.
Да, от всего есть лекарство, нет его лишь от времени - оно всесильно, всевластно.
По поводу стиха: Луис де Сото видимо не был знаком с Овидием, а то бы нашёл лекарство от Любви.
С крымским теплом. Вадим.
Вадим Ильич Росин 27.10.2021 12:19 • Заявить о нарушении
Да, от всего есть лекарство, нет его лишь от времени - оно всесильно, всевластно.
По поводу стиха: Луис де Сото видимо не был знаком с Овидием, а то бы нашёл лекарство от Любви.
С крымским теплом. Вадим.
Вадим Ильич Росин 27.10.2021 12:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим, повеяло теплым крымским теплом! Рад тебя видеть!
Редко сюда захожу...
С ответным душевным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 29.10.2021 10:07 Заявить о нарушении
Редко сюда захожу...
С ответным душевным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 29.10.2021 10:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.