Да здравствует Массачусетс! Артур Марш

Да здравствует Массачусетс, отваги, свободы край!
От Банкер-Хилла до Чарлстона любимый флаг подымай!
Битв Лексингтона, Конкорда  гул весь мир услыхал!
Да здравствует Массачусетс   и флаг, что святыней здесь стал!
Зажёгся здесь светоч свободы, что виден до дальних морей!
Да здравствует Массачусетс – земля свободных людей! 
               
Да здравствует штат у залива, где есть и фасоль, и треска,
Где берег нашли пилигримы с хвалой небесам на века.
Земля, где надежды сбывались в Америки той времена,
Где жить навсегда оставались, добившись достатка сполна.
И родину не предавали, а делали краше, сильней.
Да здравствует штат у залива, отчизна гордых людей!
                Да здравствует Массачусетс, внесённый в Славы покой!
Как гордо реют знамёна, где имя его – строкой!
Сыны и дочери вместе шагают в даль будущих лет –
Да здравствует Массачусетс, земли превосходней нет!
Это – Массачусетс,
Да здравствует Массачусетс! Да здравствует!

Перевод - 2004

Оригинал:

    All hail to Massachusetts, the land of the free and the brave!
    For Bunker Hill and Charlestown, and flag we love to wave:
    For Lexington and Concord, and the shot heard 'round the world;
    All hail to Massachusetts, we'll keep her flag unfurled.
    She stands upright for freedon's light that shines from sea to sea:
    All hail to Massachusetts!
    Our country 'tis of thee!

    All hail to grand old Bay State, the home of the bean and the cod!
    Where Pilgrims found a landing and gave their thanks to God.
    A land of opportunity in the good old U.S.A.
    Where men live long and prosper, and people come to stay.
    Don't sell her short, but learn to court her industry and stride:
    All hail to grand old Bay State!
    The land of Pilgrim's pride!

    All hail to Massachusetts, renowned in the Hall of Fame!
    How proudly wave her banners emblazoned with her name!
    In unity and brotherhood, sons and daughters go hand in hand:
    All hail to Massachusetts, there is no finer land!
    It's M-A-S-S-A-C-H-U-S-E-T-T-S.
    All hail to Massachusetts!
    All hail!  All hail!  All hail!