Вольный перевод, Мои родители послали меня в магаз

Мои родители послали меня в магазин (Кенн Несбитт).

 В магазин отправилась за буханкой хлеба,
вернулась с попугаем и щеночком белым,
с хомяком Федотом и кошкой Беатрис,
забыв фасоль со спичками и дробленый рис.

Катится у мамы по щеке слезинка,
утешать пытается ее морская свинка,
хрюкает негромко прямо с рюкзака,
прибыла на счастье, мол к вам издалека.

Ящерицу Стешу держу я на ладошке,
мышка притворилась мертвой на окошке,
обезьянка дергает мангуста за усы,
черепаха с крысом прячутся в кусты.

Когда все оказались в маленькой квартире.
зашипели яростно без сна и перемирей,
не пускают больше меня по магазинам,
вдруг слонов найду я за выцветшей витриной.
---------------------------------------
My parents sent me to the store - Меня послали в магазин
(by Kenn Nesbitt)

My parents sent me to the store
to buy a loaf of bread.
I came home with a puppy
and a parakeet instead.

I came home with a guinea pig,
a hamster and a cat,
a turtle and a lizard
and a friendly little rat.

I also had a monkey
and a mongoose and a mouse.
Those animals went crazy
when I brought them in the house.

They barked and yelped and hissed
and chased my family out the door.
My parents never let me
do the shopping anymore.