Бежим куда-то.
Всё торопимся. Куда?
Мы все успеем.
#Ли_хокку
мы все успеем
© Copyright: Лена Гармашева, 2019
Свидетельство о публикации №119061600967
Свидетельство о публикации №119061600967
Рецензии
Может и не классическое (по теме). Классическое по формуле :)))
Но именно такие хокку (хайку) мне по душе, говорящие, что, например, туман скрыл мир, а не некий облетевший цвет, который и должен был облететь по всем законам природы - время пришло :)))
Хотя не могу не признать - трёхстишия Микушевича читаю с удовольствием :)))
Вячеслав Цыбулько 17.06.2019 20:18 • Заявить о нарушении
Но именно такие хокку (хайку) мне по душе, говорящие, что, например, туман скрыл мир, а не некий облетевший цвет, который и должен был облететь по всем законам природы - время пришло :)))
Хотя не могу не признать - трёхстишия Микушевича читаю с удовольствием :)))
Вячеслав Цыбулько 17.06.2019 20:18 • Заявить о нарушении
С формулой, конечно, знакома), но хокку для меня дыхание песни души, когда алгоритм известен, но о нём не думается, и выдыхается то незаметным выдохом, то облегчённым вздохом, то легким узором запотевшего стекла на морозе, то сосулькой на шарфе у носа, может и криком. Они в каноны не укладываются, то руки торчат, то ноги, а резать жалко - пусть кривенькими живут))).
мiр морок накрыл
в тумане тени от лиц
люди ли это?
Лена Гармашева 18.06.2019 06:12 Заявить о нарушении
мiр морок накрыл
в тумане тени от лиц
люди ли это?
Лена Гармашева 18.06.2019 06:12 Заявить о нарушении
Дак всё правильно, Лена. :)))
И, самое "противное", всё именно так лучше и оставить :))) Мы - не японцы. И эту очевидность стоит признать. Как там пословица говорит: японцу - японцево, а русскому - русское.
Наташа Михрина не зря свои танка называет - русские танка, хотя они полностью соответствуют формуле и она гораздо трепетнее меня относится к написанию в японской форме, чем я.
Я не очень (очень не люблю) попытки наших... "хайдзинов" изображать из себя... хайдзинов. Вычурность изложения мысли, убивающая и... форму хайку, и суть мысли, просто... бессмысленна. В ней очевидна потуга на... оригинальность, но реальной оригинальности мысли ни в японском, ни в русском смысле - нет. А зачем тогда... унижать чужую форму и издеваться над своим языком? Который достаточно сложно... "уложить" в японские формулы.
Так что - оставим хайдзиновость "хайдзинам", а сами... Не как хотим, а как мысль просится. Но, единственное, соблюдая формулу . :)))
Вячеслав Цыбулько 18.06.2019 07:20 Заявить о нарушении
И, самое "противное", всё именно так лучше и оставить :))) Мы - не японцы. И эту очевидность стоит признать. Как там пословица говорит: японцу - японцево, а русскому - русское.
Наташа Михрина не зря свои танка называет - русские танка, хотя они полностью соответствуют формуле и она гораздо трепетнее меня относится к написанию в японской форме, чем я.
Я не очень (очень не люблю) попытки наших... "хайдзинов" изображать из себя... хайдзинов. Вычурность изложения мысли, убивающая и... форму хайку, и суть мысли, просто... бессмысленна. В ней очевидна потуга на... оригинальность, но реальной оригинальности мысли ни в японском, ни в русском смысле - нет. А зачем тогда... унижать чужую форму и издеваться над своим языком? Который достаточно сложно... "уложить" в японские формулы.
Так что - оставим хайдзиновость "хайдзинам", а сами... Не как хотим, а как мысль просится. Но, единственное, соблюдая формулу . :)))
Вячеслав Цыбулько 18.06.2019 07:20 Заявить о нарушении
Конечно, ведь слоговая поэтика у языков разная, а самое страшное соответствие - буквальность)))
Хорошего дня!
Лена Гармашева 18.06.2019 07:30 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Лена Гармашева 18.06.2019 07:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.