Mother to Son by Langston Hughes

 Мать сыну

Послушай, сынок, для меня
Жизнь – не лестница из хрусталя.
В ней гвозди торчат и осколки,
И сломанных досок обломки,
А под прикрытьем ковра
В полу там зияет дыра.
Но я лезла всё время наверх,
Обрести так хотелось успех,
По своим всё расставить местам,
Даже если темно было там…

Повернешь ли ты , мальчик, назад,
Иль к ступеньке приткнешь свой зад,
Когда будет тебе очень трудно,
Ты поступишь, голубчик, мудро?
Знаешь ты, что с большим трудом
Побеждает в мире добро.
Так что, милый, не падай сейчас.
Я подняться стремлюсь ради нас.
И на лестницу из хрусталя
Не похожа совсем жизнь моя.

март, 2015

Mother to Son by Langston Hughes

Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor -
Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now --
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.