1339 (1873)
В блестящем экипаже
Шмель к розе подкатил –
Он сам же совокупно
И экипажем был –
Она его впустила
С радушной простотой,
Не утаив ни створки
Перед его алчбой –
Свершился миг – осталось
Ему умчать скорей –
Осталось от восторга
Одно смиренье ей –
12-13.06.2019
1339
A Bee his Burnished Carriage
Drove boldly to a Rose -
Combinedly alighting -
Himself - his Equipage.
The Rose received his Visit
With frank tranquillity,
Witholding not a Crescent
To his cupidity.
Their Moment consummated
Remained for him - to flee -
Remained for her, of Rapture
But the Humility.
Э. Дикинсон. 1339. A Bee his Burnished Carriage
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2019
Свидетельство о публикации №119061506195
Свидетельство о публикации №119061506195
Рецензии
Мне тоже, как и Ане, очень нравится. Ещё и юмор, в самой лексике подающийся, то есть лучшей своей породы юмор, художественный, - отдельное удовольствие доставляет. Ну, то есть не то чтобы отдельное, а скорее, дополнительное... И даже не дополнительное, а в общей сумме доставляемых удовольствий и достоинств полноценно работающее...
Максим Печерник 01.07.2019 21:43 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 01.07.2019 21:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Оно и переводилось с удовольствием, так же, по идее, должно и читаться. Рада твоему отклику.
Ольга Денисова 2 01.07.2019 22:23 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 01.07.2019 22:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.