Последняя миссия - Maja Panajotova

Ты потеряешь меня, любовь моя, потеряешь,
как женщина во время стирки
теряет свое золотое кольцо.
Начнешь искать меня в пене
слов, глаз, лиц,
а я буду сиять
в каком-нибудь неожиданном месте.

Ты потеряешь меня, любовь моя, потеряешь,
как охотник теряет нежную косулю,
держа в руках ее труп.
Будешь искать меня
в лесу воспоминаний и жестов,
а я - угасать где-то
в густой тени.

Ты потеряешь меня, любовь моя, потеряешь,
но ты - мой берег и моё море,
поэтому, я, дважды изгнанная,
буду искать тебя в далеких, чужих странах.


Ты потеряешь меня, любовь моя, потеряешь меня.






Laatste opdracht /nederlands/

Je verliest me, mijn liefste, verliest me,
zoals een vrouw in de weer met de was
haar gouden ring verliest.
Je zult me zoeken in het schuim
van woorden, ogen en gezichten,
maar ik zal blinken ergens
op een vreemde plek.

Je verliest me, mijn liefste, verliest me,
zoals de jager de tere ree verliest,
als hij haar dode lichaam heeft.
Je zult me zoeken in het bos
van herinneringen en gebaren,
maar ik zal ergens kwijnen
in de dichte schaduw.

Je verliest me, mijn liefste, verliest me,
maar jij bent mijn land en mijn zee
Ik zal je zoeken, ver, in vreemde landen,
omdat ik twee keer bannelinge ben.


Je verliest me, mijn liefste, verliest me.


Maja Panajotova
Antwerpen 1988