Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1025
Того, что на Полях взращу,
С лихвой хватает Мне
И тут и там часть Прибыли
Получит и Сосед.
В достатке проведём весь Год
Ведь как придёт Мороз
Мы просто сменим Зодиак
Чтоб Урожай наш рос.
©Елена Дембицкая 2019г.
Примечание переводчика: речь идёт о цветах, которые она выращивала круглый год (зимой в теплице).
The Products of my Farm are these
Sufficient for my Own
And here and there a Benefit
Unto a Neighbor's Bin.
With Us, 'tis Harvest all the Year
For when the Frosts begin
We just reverse the Zodiac
And fetch the Acres in.
Poem 1025 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2019
Свидетельство о публикации №119061305937
Свидетельство о публикации №119061305937
Рецензии